(资料图)

工人日报-中工网记者 陈俊宇

7月1日，第十三届江苏书展在苏州国际博览中心启幕。当天下午，译林社在江苏精品馆成功举办“致敬经典——译林世界名著系列化出版30周年纪念”活动，江苏省作家协会副主席、江苏省文艺评论家协会主席汪政，苏州中学语文特级教师、江苏省中学语文特级教师学术联盟秘书长程振理，“经典译林”翻译家、苏州大学东吴特聘教授、博导陆洵在书展现场畅谈世界名著永恒的经典价值，并与现场的苏州学生代表沟通交流，一起分享为什么读经典，经典如何选、如何读。活动由译林出版社总编辑袁楠主持。

外国文学是译林社的立社之本。1993年初，译林名著系列首次系列化推出，以“一流作家，一流作品，一流译本”为宗旨，从母语重新译介世界文学名著，更加适应汉语新演变，填补翻译空白。30年间，历经五代更迭，译林名著产品线逐渐成为出版界一流品牌和阅读市场中流砥柱，滋养了一代代读书人，也培养了一批批名译者。现在，从400多个品种里精选出来、出版十余年的“经典译林”拥有140个品种，囊括了世界核心名著，中外并举，兼顾教育部语文课标推荐书目，是国内同类丛书中规模最大、动销品种最多的名著系列，堪称国内世界名著第一品牌。

在活动上，嘉宾汪政由衷地表示，他是译林经典的受益者，译林出版社以专业的精神，为国内外经典的专业的研究团队，为庞大读者群营构起了中外、特别是外国文学经典的繁华世界。作为一位资深的文学评论家，汪政说，没有哪位文学创作者不受惠于经典，没有哪位文学创作者的文学创作不是从阅读经典起步，经典对于文学创作，对于作家的作用，怎么夸张都不过分。

汪政还特别以著名作家苏童和叶兆言深受外国文学经典影响为例，进一步说明经典作品是如何帮助他们认识自己，发现自己。汪政认为，经典最大的作用在于它帮助读者找到自己、发现自己；经典需要自己去寻找，每个人的读书之路就是对经典的寻求之路，每个人对经典的寻求最后才能形成他自己的图书馆，形成他自己的经典。

语文名师程振理认为，我们今天向经典致敬，就是要从实用主义、功利主义的内卷内耗中，解脱出来，抬起头来，看看这些历经百年甚至千年的经典之作，怀着一颗虔诚之心，与时空的那一头对话，进而“享读经典，充盈生命”，发现其应有的价值理性。

“我们今天阅读经典，不仅是增长知识、提高学养的途径，更是生命得以丰富和完善的需要，是传承文明、启迪灵智不可或缺的过程。立足文化传承与创新创造的层面，阅读经典的意义，除精神审美、充盈生命以外，更重要的是鉴古知今、创新未来。享读经典，让我们明白，我们要到哪里去，如何创造和建设未来的新生活，如何讲好未来的新故事。”程振理如是说。

“经典译林”丛书中《鼠疫》译者、翻译家陆洵则从译者的角度，真诚分享了他近30年来的法语学习、法语翻译的心路历程。他在分享的最后还特别叮嘱同学们，在阅读名著过程中，如果遇到读不懂的，不用担心，更不用焦虑自己是否比其他同学落后，可以多了解作者的生平、成长经历，对于理解这本书会有很大的帮助。

三十年来，译林世界名著伴随着万千读者共同成长，已经成为一代代读者独一无二的成长记忆。阅读经典，让我们回溯过往，聚焦当下，寄望未来。致敬经典，期待译林世界名著更加枝繁叶茂的明天。

来源：工人日报客户端

关键词：